1
00:00:02,502 --> 00:00:04,442
[***]
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,509
Κρις, πόσες φορές
πρέπει να σου πω
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,811
να σταματήσω να αφήνω αυτό το διάολο
γιο-γιο στο πάτωμα;
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,654
τι προσπαθείς να κάνεις,
να με σκοτώσει;
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,179
Ξέχασα που το άφησα.
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,084
Λοιπόν, θα θυμηθείς
όταν πέφτω
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,676
κάτω από τα σκαλιά
και να σπάσω το λαιμό μου;
8
00:00:17,717 --> 00:00:20,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μερικές φορές ένιωθα έτσι
όλα έκανε η μητέρα μου
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,163
φώναξε σε όλους.
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,388
Τόνια, κλείσε την πόρτα!
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,693
Προσπαθείς να παγώσεις
όλο το σπίτι;
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,325
Ντρου, κατέβασε αυτό το χάλι!
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
Προσπαθείς να τους κάνεις όλους
στο σπίτι κουφός;
14
00:00:29,829 --> 00:00:32,569
Και πάρε τα πόδια σου
από το τραπέζι μου.
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,699
Ιούλιος!
16
00:00:33,733 --> 00:00:35,273
Σηκώστε τα συρτάρια σας!
17
00:00:35,301 --> 00:00:37,301
Πρέπει να κάνω τα πάντα
εδώ γύρω;
18
00:00:37,337 --> 00:00:41,267
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και όταν λέω ότι η μητέρα μου φώναξε
σε όλους, εννοώ σε όλους.
19
00:00:41,307 --> 00:00:43,277
Ροσέλ, τι μου είπα;
20
00:00:43,309 --> 00:00:45,179
Προσπαθείς
να με τρελάνεις;
21
00:00:45,211 --> 00:00:46,581
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά υπήρχε ένα άτομο
22
00:00:46,613 --> 00:00:48,753
που έβαζε πάντα τη μητέρα μου
με καλή διάθεση.
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,652
Πατερούλης!
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,524
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η μητέρα μου αγαπούσε τον μπαμπά της,
και το κάναμε επίσης.
25
00:00:53,553 --> 00:00:54,623
Ω, πού είναι η μαμά;
26
00:00:54,654 --> 00:00:56,394
Α, την άφησα στο
το κομμωτήριο.
27
00:00:56,423 --> 00:00:58,163
Πού είναι αυτοί
τα εγγόνια μου;
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,791
Που βρίσκονται; Γεια σου!
29
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο παππούς μου ήταν
ένας σπουδαίος αφηγητής.
30
00:01:02,629 --> 00:01:04,329
Και δεν σκέφτηκε
έπαιζα
31
00:01:04,364 --> 00:01:07,204
όταν τον χαστούκισα
στο κεφάλι με εκείνο το τούβλο.
32
00:01:07,233 --> 00:01:08,473
Μέχρι σήμερα,
33
00:01:08,501 --> 00:01:10,871
όταν μπαίνω εκεί μέσα,
το φαγητό μου είναι δωρεάν.
34
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
35
00:01:12,439 --> 00:01:14,169
Ω, φίλε, έχεις
άλλα καλά αστεία;
36
00:01:14,207 --> 00:01:15,477
Έχω άλλο
καλά αστεία;
37
00:01:15,508 --> 00:01:17,578
Έλα τώρα! Χτύπησε, χτύπησε.
38
00:01:17,610 --> 00:01:19,810
Ποιος είναι εκεί;
Δώσε μου χοιρινές μπριζόλες.
39
00:01:19,846 --> 00:01:21,346
Πέρασέ μου τις χοιρινές μπριζόλες ποιος;
40
00:01:21,381 --> 00:01:23,281
Όχι, πέρνα μου χοιρινές μπριζόλες
ακριβώς εκεί.
41
00:01:23,316 --> 00:01:25,486
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
Σε πήρε!
42
00:01:26,886 --> 00:01:28,456
Δεν παίζω μαζί σου.
43
00:01:28,488 --> 00:01:30,358
Τι είναι το υπόλοιπο
του αστείου, παππού;
44
00:01:30,390 --> 00:01:32,190
Ωχ! Εντάξει, χτύπησε, χτύπησε.
45
00:01:32,225 --> 00:01:33,255
Ποιος είναι εκεί;
46
00:01:33,293 --> 00:01:35,163
Ω, Άρχοντα.
47
00:01:35,195 --> 00:01:38,595
Ω, Άρχοντα ποιος;
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
48
00:01:38,631 --> 00:01:40,701
πεθαίνω.
49
00:01:40,734 --> 00:01:41,904
Πεθαίνω ποιος;
50
00:01:41,935 --> 00:01:46,765
Έχω καρδιά...
51
00:01:46,806 --> 00:01:48,206
Έχεις καρδιά ποιος;
52
00:01:48,241 --> 00:01:50,941
Πατερούλης;
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
53
00:01:50,977 --> 00:01:52,407
ΡΟΣΕΛ
Πατερούλης.
54
00:01:53,580 --> 00:01:54,910
Πατερούλης;
55
00:01:54,948 --> 00:01:57,778
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν το έμαθα ποτέ
ποιος ήταν εκεί.
56
00:01:57,817 --> 00:01:59,747
[***]
57
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
* Α, κάνε το funky τώρα
58
00:02:32,752 --> 00:02:35,522
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο παππούς μου πεθαίνει
ήταν η πρώτη φορά
59
00:02:35,555 --> 00:02:37,815
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
ένας θάνατος στην οικογένεια.
60
00:02:37,857 --> 00:02:39,427
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω,
61
00:02:39,459 --> 00:02:41,259
και υποθέτω
Ούτε η μητέρα μου το έκανε,
62
00:02:41,294 --> 00:02:42,804
γιατί αντ' αυτού
να το κάνω αυτό...
63
00:02:42,829 --> 00:02:45,669
Δεκάρα. Δεκάρα. Δεκάρα!
64
00:02:45,699 --> 00:02:47,429
[ΚΛΑΙΩΝ]
65
00:02:47,467 --> 00:02:48,867
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...το έκανε αυτό...
66
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
Καλημέρα σε όλους.
67
00:02:50,637 --> 00:02:52,837
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν είχα δει τη μητέρα μου
τόσο χαρούμενος
68
00:02:52,872 --> 00:02:54,412
από τότε που ο Lionel Richie πήγε σόλο.
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,411
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζιν έφυγε.
70
00:02:56,443 --> 00:02:58,553
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν τελείωσε ποτέ αυτό το αστείο.
71
00:02:58,578 --> 00:03:00,478
Δεν τρώω ποτέ
πάλι χοιρινές μπριζόλες.
72
00:03:00,513 --> 00:03:02,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε
καθισμένος εδώ.
73
00:03:02,615 --> 00:03:05,415
Όλοι κάπου πρέπει να πεθάνουν.
74
00:03:05,452 --> 00:03:06,922
Τώρα φάε τα αυγά σου.
75
00:03:06,953 --> 00:03:08,493
ΤΟΝΙΑ:
Μισώ τα αυγά.
76
00:03:08,521 --> 00:03:10,291
Μπορώ να έχω λίγο τοστ;
77
00:03:10,323 --> 00:03:12,563
Φυσικά, Τόνια. Κανένα πρόβλημα.
78
00:03:12,592 --> 00:03:15,362
Γεια, μαμά, έχω
να πάω σχολείο σήμερα;
79
00:03:15,395 --> 00:03:16,825
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Συνήθως, ο μόνος θάνατος
80
00:03:16,863 --> 00:03:19,303
αυτό θα μπορούσε να μας κρατήσει
εκτός σχολείου ήταν δικό μας.
81
00:03:19,332 --> 00:03:21,332
Όχι αν δεν θέλεις.
Δροσερός.
82
00:03:21,368 --> 00:03:23,838
Κρις, θες να μείνεις σπίτι
από το σχολείο σήμερα;
83
00:03:23,870 --> 00:03:25,510
Όχι, έχω ένα κουίζ.
84
00:03:25,538 --> 00:03:27,338
Ω.
85
00:03:27,374 --> 00:03:29,444
Μπορώ να μείνω και εγώ σπίτι;
Σίγουρος.
86
00:03:29,476 --> 00:03:31,336
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν ήξερα τι ήταν λάθος
87
00:03:31,378 --> 00:03:32,848
με τη μητέρα μου,
αλλά εκείνη τη στιγμή,
88
00:03:32,879 --> 00:03:35,279
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
αυτό ήταν...
89
00:03:36,983 --> 00:03:38,623
Φύγε από αυτό, γυναίκα!
90
00:03:40,353 --> 00:03:44,723
Λοιπόν, όλοι
Καλή σας μέρα.
91
00:03:44,758 --> 00:03:46,628
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
92
00:03:49,496 --> 00:03:51,826
Αυτό ήταν περίεργο.
93
00:03:51,865 --> 00:03:53,995
Φίλε, πέθανε ο παππούς σου;
94
00:03:54,034 --> 00:03:55,304
Αυτό είναι τραχύ.
95
00:03:55,335 --> 00:03:57,065
Είχα έναν παπαγάλο
που πέθανε μια φορά.
96
00:03:57,103 --> 00:03:58,413
Έκλαιγα για τρεις εβδομάδες.
97
00:03:58,438 --> 00:04:00,808
Η μαμά μου παίζει
πραγματικά περίεργο.
98
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
Εννοείς περίεργο σαν...
99
00:04:02,108 --> 00:04:04,608
Υπάρχει μια τηλεόραση στο κεφάλι μου!
100
00:04:04,644 --> 00:04:05,954
Ω! Ωχ!
101
00:04:05,979 --> 00:04:08,479
Παρακαλώ, απλώς κάντε το να σταματήσει!
102
00:04:08,515 --> 00:04:11,945
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ακόμη και οι τσακωμοί
θα το φοβόταν αυτό.
103
00:04:11,985 --> 00:04:14,085
Οχι.
104
00:04:14,120 --> 00:04:16,690
Είναι πολύ ωραία.
105
00:04:16,723 --> 00:04:19,933
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
106
00:04:19,959 --> 00:04:22,359
Λοιπόν, ήσασταν κοντά;
Ναι.
107
00:04:22,395 --> 00:04:25,595
Κρις, γιατί δεν σηκώνεσαι
και πείτε στην υπόλοιπη τάξη
108
00:04:25,632 --> 00:04:28,442
αυτό που συζητάτε
με τον Γρηγόριο.
109
00:04:29,536 --> 00:04:31,936
Ο παππούς μου πέθανε.
Κρις, δεν είναι αστείο.
110
00:04:31,971 --> 00:04:34,511
Τι θα κάνεις πότε
ο παππούς σου πεθαίνει στα αλήθεια;
111
00:04:34,541 --> 00:04:36,481
Ακριβώς επειδή
δεν μελέτησες για τεστ
112
00:04:36,509 --> 00:04:38,709
δεν σημαίνει ότι μπορείς να πας
σκοτώνοντας την οικογένειά σου.
113
00:04:38,745 --> 00:04:40,705
Ποιος είναι ο επόμενος;
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου;
114
00:04:40,747 --> 00:04:43,077
Γιατί δεν σκοτώνεις την αδερφή σου
ή ο αδερφός σου;
115
00:04:43,116 --> 00:04:44,846
Λέει την αλήθεια.
116
00:04:44,884 --> 00:04:46,094
[***]
117
00:04:46,119 --> 00:04:47,789
Ω.
118
00:04:48,755 --> 00:04:49,955
Ω, Κρις...
119
00:04:49,989 --> 00:04:52,659
Περίμενε...τον πιστεύεις;
120
00:04:52,692 --> 00:04:54,532
Φυσικά.
Και όχι εγώ;
121
00:04:54,561 --> 00:04:56,701
Λοιπόν, Κρις,
πέθανε ο παππούς σου.
122
00:04:56,730 --> 00:04:58,530
Μπορείς
πείτε οτιδήποτε.
123
00:04:58,565 --> 00:05:00,765
Τι κανεις εδω;
Φέρε μου το χαρτί σου.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Μην ανησυχείς
σχετικά με το τεστ.
125
00:05:04,504 --> 00:05:05,744
Είσαι συγγνώμη.
126
00:05:06,940 --> 00:05:08,810
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προς τιμή του παππού μου,
127
00:05:08,842 --> 00:05:10,882
Θα έπρεπε να την είχα χτυπήσει
με ένα τούβλο.
128
00:05:12,645 --> 00:05:15,415
Γεια σου μαμά.
Φαίνεσαι καλά.
129
00:05:15,448 --> 00:05:17,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και αυτή είναι η γιαγιά μου,
Μαξίν.
130
00:05:17,851 --> 00:05:21,451
Ήταν η μόνη γυναίκα
ποιος θα μπορούσε να σνομπάρει τη μητέρα μου.
131
00:05:21,488 --> 00:05:23,558
Τα μαλλιά σου μυρίζουν αστεία.
132
00:05:23,590 --> 00:05:25,790
Χρησιμοποιείτε ακόμα
αυτό το φτηνό περμανάντ;
133
00:05:25,825 --> 00:05:28,085
Σκοτεινό και υπέροχο, χμ;
134
00:05:28,128 --> 00:05:30,158
Κοίτα το δικό μου.
Είναι όμορφο.
135
00:05:30,196 --> 00:05:32,126
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
136
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά.
137
00:05:35,068 --> 00:05:38,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή είναι η θεία μου η Σάρλοτ,
αλλά την λέγαμε Grievey,
138
00:05:38,438 --> 00:05:40,008
επειδή μόνο αυτήν είδαμε
σε κηδείες.
139
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Όχι γενέθλια, ούτε γάμοι.
Μόνο κηδείες.
140
00:05:42,876 --> 00:05:45,746
Κορίτσι μου, δεν σε έχω δει
από την κηδεία της Cheryl.
141
00:05:45,779 --> 00:05:47,709
[ΛΥΓΜΟΣ]
142
00:05:47,747 --> 00:05:49,647
Ξέρω, ξέρω, ξέρω...
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,553
Θλίψη, σταμάτα να κλαις.
Ερχομαι.
144
00:05:51,584 --> 00:05:53,124
Εντάξει, εντάξει, άσε με να φύγω.
145
00:05:53,153 --> 00:05:54,123
Θλίψη!
146
00:05:54,154 --> 00:05:55,564
Έλα, έλα.
147
00:05:57,090 --> 00:05:58,490
Ερχομαι.
148
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή είναι η θεία Mousey.
149
00:06:00,026 --> 00:06:02,556
Την λέγαμε έτσι
επειδή μιλούσε σαν ποντίκι
150
00:06:02,595 --> 00:06:04,795
και μίλησε μόνο
όταν ομιλείται απευθείας σε.
151
00:06:04,831 --> 00:06:06,971
Γεια σου, θεία Μάους.
152
00:06:07,000 --> 00:06:08,030
Πως τα πας;
153
00:06:08,068 --> 00:06:09,998
Πρόστιμο.
Ε;
154
00:06:10,036 --> 00:06:13,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο θείος μου ο Μάικλ ήταν σχεδόν 40
και δεν είχα ποτέ δουλειά.
155
00:06:13,506 --> 00:06:15,136
Έβαλε το "um" στο "bum."
156
00:06:15,175 --> 00:06:17,205
Γεια σου, αδελφή, πώς είσαι;
157
00:06:17,243 --> 00:06:19,483
Καλός.
Έχετε κάτι να φάτε;
158
00:06:19,512 --> 00:06:21,012
Ναι, εμείς απλά...
159
00:06:21,047 --> 00:06:23,217
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Νομίζω ότι είδε δουλειά
κυνηγώντας τον.
160
00:06:23,249 --> 00:06:24,679
Γεια σου, Άξονας.
161
00:06:25,719 --> 00:06:27,689
Αυτό είναι πολύ κακό
για τον παππού σου.
162
00:06:27,721 --> 00:06:28,821
Συγνώμη.
163
00:06:28,855 --> 00:06:30,055
Πραγματικά;
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,660
Ναι. εννοώ...
165
00:06:31,691 --> 00:06:33,961
ποιος θα σε διδάξει
πώς να χορέψετε τώρα;
166
00:06:33,993 --> 00:06:38,603
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αργότερα εκείνη την ημέρα, χτύπησε
ένα κινέζικο παιδί προς τιμήν μου.
167
00:06:38,631 --> 00:06:39,801
Ω, εδώ είσαι.
168
00:06:39,833 --> 00:06:41,873
Γεια, όλοι.
Γεια, όλοι.
169
00:06:41,901 --> 00:06:43,241
Χαίρομαι που σε βλέπω.
170
00:06:43,269 --> 00:06:44,799
πάω
να, α, να πάρει
171
00:06:44,838 --> 00:06:47,138
Ο Μάικλ και η Σάρλοτ
στον επάνω όροφο για να τοποθετηθεί.
172
00:06:47,173 --> 00:06:49,013
Είσαι καλά, Μάους;
Πρόστιμο.
173
00:06:49,042 --> 00:06:50,682
Καλά.
174
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
Εμ, έλα,
επάνω, ακολούθησέ με.
175
00:06:53,580 --> 00:06:55,780
Τζούλιους, δεν πρέπει
είσαι ήδη στη δουλειά;
176
00:06:55,815 --> 00:06:57,215
Γεια, ξέρεις,
Είμαι στο δρόμο μου.
177
00:06:57,250 --> 00:06:58,650
Ω.
178
00:06:58,685 --> 00:07:00,215
Μόλις ήρθα να πω ένα γεια
πραγματικά γρήγορα.
179
00:07:00,253 --> 00:07:01,553
Τι κάνετε;
180
00:07:01,588 --> 00:07:02,918
Όπως είναι αναμενόμενο.
181
00:07:02,956 --> 00:07:05,656
Ξέρεις, ο Τζιν και εγώ
ήταν παντρεμένοι για 40 χρόνια.
182
00:07:05,692 --> 00:07:07,932
Ελπίζω η Ροσέλ κι εγώ
φτάστε τόσο μακριά.
183
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Ο τρόπος που εκείνη
κρατάει αυτό το σπίτι,
184
00:07:09,596 --> 00:07:11,226
σε εκπλήσσω
δεν έχουν φύγει ήδη.
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,974
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η γιαγιά μου
πάντα επέκρινε τα πάντα
186
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
η μητέρα μου το έκανε.
Μαμά, σου αρέσει το παλτό μου;
187
00:07:16,536 --> 00:07:17,636
Είναι όλο δέρμα.
188
00:07:17,671 --> 00:07:20,571
Ω... αισθάνεται λάστιχο.
189
00:07:20,607 --> 00:07:22,937
Νιώσε δικό μου.
190
00:07:22,976 --> 00:07:25,506
Ιταλικό δέρμα.
191
00:07:25,545 --> 00:07:27,805
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σπίτι, παρόλο που
φαινόταν η μητέρα μου
192
00:07:27,847 --> 00:07:30,847
να το κρατήσω μαζί,
το σπίτι κατέρρεε.
193
00:07:30,884 --> 00:07:32,924
Ροσέλ, μπορείς
αλλάξω κανάλι;
194
00:07:32,952 --> 00:07:35,792
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
195
00:07:35,822 --> 00:07:39,132
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Την περιποιούνταν
σαν να ήμουν εγώ!
196
00:07:39,159 --> 00:07:41,859
Ροσέλ, θα με βοηθήσεις
διάλεξε αυτό το φέρετρο,
197
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
ή πρέπει να το κάνω
μόνος μου;
198
00:07:43,630 --> 00:07:45,530
Φυσικά, μαμά,
Θα σε βοηθήσω σε ένα λεπτό.
199
00:07:45,565 --> 00:07:47,525
Ω, Τσέλι,
πάρε μου ένα ποτήρι παγωμένο τσάι.
200
00:07:47,567 --> 00:07:48,667
Φυσικά, μαμά.
201
00:07:50,136 --> 00:07:52,266
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
202
00:07:54,574 --> 00:07:57,284
Τσάι για τη μαμά... χελώνες.
203
00:07:59,279 --> 00:08:00,579
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΟΥΔΕΣ]
204
00:08:00,613 --> 00:08:02,683
Ανάθεμα!
Τι;
205
00:08:02,716 --> 00:08:05,846
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είχες ποτέ την αίσθηση
πρόκειται να σε χτυπήσουν
206
00:08:05,885 --> 00:08:07,615
ανάποδα το κεφάλι με ένα γιο-γιο;
207
00:08:07,654 --> 00:08:09,564
Ορίστε μωρό μου.
Να είστε πιο προσεκτικοί.
208
00:08:09,589 --> 00:08:11,259
Δεν είσαι τρελός;
209
00:08:11,291 --> 00:08:13,731
Όχι. Γιατί να είμαι τρελός;
210
00:08:14,294 --> 00:08:16,304
Ορίστε, μαμά.
211
00:08:19,632 --> 00:08:21,302
Ωχ!
212
00:08:21,334 --> 00:08:23,074
Αυτό το τσάι έχει αστεία γεύση.
213
00:08:23,103 --> 00:08:24,643
Τι είδους είναι;
214
00:08:24,671 --> 00:08:25,741
Νομίζω ότι είναι ο Lipton.
215
00:08:25,772 --> 00:08:28,272
Μμ-μμ, έχει γεύση Νεστέα.
216
00:08:28,308 --> 00:08:30,108
Είναι ο Lipton.
217
00:08:30,143 --> 00:08:31,583
[***]
218
00:08:31,611 --> 00:08:32,711
Ick.
219
00:08:34,347 --> 00:08:36,017
Γεια σου.
220
00:08:36,049 --> 00:08:37,679
Γεια σου.
221
00:08:37,717 --> 00:08:39,017
Θέλετε μια χελώνα;
222
00:08:39,052 --> 00:08:41,022
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η μητέρα μου μου προσφέρει μια χελώνα;
223
00:08:41,054 --> 00:08:43,794
Στον κόσμο της,
είναι μια κραυγή για βοήθεια.
224
00:08:44,324 --> 00:08:45,934
Μμ, όχι ευχαριστώ.
225
00:08:45,959 --> 00:08:47,629
μμ.
226
00:08:47,660 --> 00:08:50,030
Είσαι καλά, μαμά;
227
00:08:50,063 --> 00:08:51,663
Είμαι καλά.
228
00:08:51,698 --> 00:08:53,898
Σίγουρα δεν θέλεις
μια χελώνα;
229
00:08:56,102 --> 00:08:57,302
[***]
230
00:08:57,337 --> 00:08:59,067
Μμμ...
231
00:08:59,105 --> 00:09:00,665
Τι ήταν αυτό;
232
00:09:00,707 --> 00:09:02,637
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι σε αγαπώ.
233
00:09:02,676 --> 00:09:05,106
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από τον πατέρα μου
δούλευε επιπλέον ώρες
234
00:09:05,145 --> 00:09:07,005
και η μητέρα μου
δεν ήταν ο εαυτός της,
235
00:09:07,047 --> 00:09:10,817
Αποφάσισα να σηκώσω το χαλαρό
ο καλύτερος τρόπος που ήξερα.
236
00:09:11,951 --> 00:09:13,621
Τόνια, φύγε
στρώσε το κρεβάτι σου.
237
00:09:13,653 --> 00:09:14,923
Ντρου, καθάρισες εδώ μέσα.
238
00:09:14,954 --> 00:09:17,624
Καθίστε εδώ μέσα
τραπουλόχαρτα...
239
00:09:17,657 --> 00:09:20,657
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Θα ήταν πιο δύσκολο
από όσο νόμιζα.
240
00:09:20,694 --> 00:09:22,064
[***]
241
00:09:22,095 --> 00:09:23,325
Καταργήστε αυτό το χάος!
242
00:09:23,363 --> 00:09:25,803
Προσπαθείς να τους κάνεις όλους
στο σπίτι κουφός;
243
00:09:25,832 --> 00:09:28,642
Πάρε τα πόδια σου
από το τραπέζι.
244
00:09:30,403 --> 00:09:31,913
Ροσέλ, αύριο,
πάμε
245
00:09:31,938 --> 00:09:34,208
στο γραφείο τελετών
να διαλέξω ένα φέρετρο.
246
00:09:34,240 --> 00:09:35,810
Παρακαλώ ντυθείτε με παρουσία.
247
00:09:35,842 --> 00:09:37,942
Δεν θέλω να σκέφτεται
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
248
00:09:37,977 --> 00:09:39,347
ένα αξιοπρεπές φέρετρο.
Φυσικά, μαμά.
249
00:09:39,379 --> 00:09:41,249
Είσαι καλά μωρό μου;
Πρέπει να καθίσεις;
250
00:09:41,281 --> 00:09:43,051
Α, όχι, είμαι καλά.
251
00:09:43,083 --> 00:09:44,323
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όσο άσχημα ένιωθε,
Δεν ήξερα
252
00:09:44,351 --> 00:09:45,951
πρόκειται να χειροτερέψει.
253
00:09:45,985 --> 00:09:47,415
μμ!
254
00:09:47,454 --> 00:09:48,964
Ροσέλ, δεν μπορείς να τα καταφέρεις
255
00:09:48,988 --> 00:09:50,888
ένα αξιοπρεπές ποτήρι
παγωμένο τσάι;
256
00:09:50,924 --> 00:09:52,434
Λοιπόν, δεν μπορείς
να την αφήσω ήσυχη;
257
00:09:52,459 --> 00:09:53,929
Είναι παγωμένο τσάι!
258
00:09:53,960 --> 00:09:56,100
Αν διψάς,
Λοιπόν, το πιείτε!
259
00:09:56,129 --> 00:09:57,659
Αν δεν είσαι, μην το κάνεις!
260
00:09:57,697 --> 00:09:59,867
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μπορεί να γίνω μέλος
ο παππούς μου
261
00:09:59,899 --> 00:10:02,069
νωρίτερα από όσο νόμιζα.
Θα καθίσεις εκεί
262
00:10:02,102 --> 00:10:03,972
και αφήστε αυτό το αγόρι
να μου μιλάς έτσι;
263
00:10:04,004 --> 00:10:05,814
Αγόρι, δεν ξέρεις
Θα σε χτυπήσω
264
00:10:05,839 --> 00:10:07,239
σε άλλη οικογένεια;
265
00:10:07,273 --> 00:10:09,713
Ποιος είσαι;
266
00:10:09,743 --> 00:10:11,383
Δεν θέλεις να ξέρεις.
267
00:10:11,411 --> 00:10:16,051
* Όλοι μισούν τον Κρις
268
00:10:22,922 --> 00:10:24,392
Γεια σου φίλε.
269
00:10:24,424 --> 00:10:25,964
Γεια σου.
270
00:10:25,992 --> 00:10:27,232
Κρις...
271
00:10:27,260 --> 00:10:30,730
ξέρεις ότι θα χρειαστεί
ζητήστε συγγνώμη από τη γιαγιά σας.
272
00:10:30,764 --> 00:10:33,004
Πώς γίνεται; Αυτή είναι η μία
ποιος ήταν κακός με τη μαμά.
273
00:10:33,033 --> 00:10:36,043
Πονάει, Κρις,
και η μητέρα σου είναι επίσης.
274
00:10:36,069 --> 00:10:38,139
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να προστατέψεις τη μητέρα σου,
275
00:10:38,171 --> 00:10:41,441
αλλά πιστέψτε με, δεν θέλετε
να μπει ανάμεσα στους δυο τους.
276
00:10:41,474 --> 00:10:43,484
Δεν θα το κερδίσεις.
277
00:10:43,510 --> 00:10:45,080
Πάω ήδη
σε μια κηδεία.
278
00:10:45,111 --> 00:10:46,811
Δεν προσπαθώ να πάω
σε άλλον.
279
00:10:46,846 --> 00:10:48,876
Λοιπόν, τι να κάνω;
280
00:10:48,915 --> 00:10:51,845
Κάνε αυτό που κάνω: τίποτα.
281
00:10:51,885 --> 00:10:53,145
Τα πράγματα θα πάνε καλά.
282
00:10:53,186 --> 00:10:54,746
Εντάξει;
283
00:10:54,788 --> 00:10:56,918
Απολογούμαι.
284
00:11:00,293 --> 00:11:02,063
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε
285
00:11:02,095 --> 00:11:04,195
παντρεύεστε
μέχρι να αγοράσετε αυτό το σμόκιν.
286
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
Και δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε
κάποιος είναι νεκρός
287
00:11:06,366 --> 00:11:08,396
μέχρι να πρέπει να τα αγοράσετε
ένα φέρετρο.
288
00:11:08,435 --> 00:11:11,735
Τώρα, έχουμε πολλά μοντέλα.
289
00:11:11,771 --> 00:11:14,111
Αυτό εδώ,
290
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
κορυφή της γραμμής.
291
00:11:15,809 --> 00:11:17,739
Από μαόνι, ε;
292
00:11:17,777 --> 00:11:20,277
Διαθέτει μεταξωτή φόδρα
293
00:11:20,313 --> 00:11:22,883
πάνω σε κλινοσκεπάσματα με πούπουλα χήνας...
294
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
και ένα νυχτερινό φως.
295
00:11:24,784 --> 00:11:27,754
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υποθέτω ότι ισχύει
οι νεκροί θέλουν να διαβάσουν.
296
00:11:27,787 --> 00:11:29,487
Λοιπόν, μαμά, τι
για το μπλε;
297
00:11:29,522 --> 00:11:30,962
Ωραίο το μπλε.
298
00:11:30,990 --> 00:11:32,890
Δεν μου αρέσει.
Δεν της αρέσει αυτό.
299
00:11:32,926 --> 00:11:34,456
Είναι ένα φέρετρο,
όχι ένα Oldsmobile.
300
00:11:34,494 --> 00:11:36,334
Μου αρέσει αυτό.
301
00:11:36,363 --> 00:11:37,433
Καλαισθησία.
302
00:11:37,464 --> 00:11:39,004
Μαξίν,
303
00:11:39,032 --> 00:11:41,002
που κοστίζει
πολλά χρήματα.
304
00:11:41,034 --> 00:11:42,444
Τώρα, έχουμε σχέδια πληρωμής.
305
00:11:42,469 --> 00:11:45,109
Λοιπόν, μπορούμε να το βάλουμε
στο όνομα του πεθερού μου;
306
00:11:45,138 --> 00:11:47,268
Λοιπόν...όχι.
307
00:11:47,307 --> 00:11:48,437
Δεν το πίστευα.
308
00:11:48,475 --> 00:11:49,805
Εντάξει, μαμά,
309
00:11:49,843 --> 00:11:51,543
ότι θέλεις.
Ω, εντάξει.
310
00:11:51,578 --> 00:11:53,108
Εμ, Ροσέλ,
311
00:11:53,146 --> 00:11:54,846
ακόμα κι αν χωρίσουμε
αυτοί οι πέντε τρόποι,
312
00:11:54,881 --> 00:11:56,081
αυτό είναι ακόμα
πολλά χρήματα.
313
00:11:56,116 --> 00:11:57,846
Ποιος μιλάει
για τον χωρισμό του;
314
00:11:57,884 --> 00:12:00,054
Λοιπόν, μόλις υπέθεσα
θα μπήκαμε όλοι.
315
00:12:00,086 --> 00:12:01,816
Δηλαδή, είναι ο άντρας σου.
316
00:12:01,855 --> 00:12:03,815
Julius, θέλω να βοηθήσω.
317
00:12:03,857 --> 00:12:05,987
Τι είναι αυτό;
Είναι μια κάρτα του μπέιζμπολ.
318
00:12:06,026 --> 00:12:08,226
Αλ Όλιβερ.
Έπαιζε στο Πίτσμπουργκ.
319
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
Lifetime 330 hitter.
320
00:12:10,196 --> 00:12:13,326
Αυτή η κάρτα θα αξίζει
χιλιάδες δολάρια κάποτε.
321
00:12:13,366 --> 00:12:14,526
Πόσο είναι
αξίζει τώρα;
322
00:12:14,567 --> 00:12:15,897
Περίπου ένα δολάριο.
323
00:12:17,337 --> 00:12:18,937
Αποταμίευσα $40.
324
00:12:18,972 --> 00:12:20,412
Τι γίνεται με εσένα,
Η θεία Μάους;
325
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
Έχω μερικά τέταρτα.
326
00:12:22,275 --> 00:12:24,835
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κρίμα που δεν θα παίξει
Αστεροειδή.
327
00:12:24,878 --> 00:12:26,478
Μαμά, απλά δεν νομίζω
328
00:12:26,513 --> 00:12:28,553
που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτό τώρα.
329
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
Γιατί όχι;
330
00:12:30,116 --> 00:12:32,086
Μωρό μου, καυχιέσαι πάντα
331
00:12:32,118 --> 00:12:34,418
για το πώς ο άντρας σου
έχει δύο δουλειές.
332
00:12:34,454 --> 00:12:36,364
Δεν το κάνω.
333
00:12:36,389 --> 00:12:38,929
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ο άντρας μου έχει δύο δουλειές.
334
00:12:38,958 --> 00:12:40,158
Ο άντρας μου έχει δύο δουλειές.
335
00:12:40,193 --> 00:12:41,903
δεν χρειάζομαι
να είμαι εδώ τώρα.
336
00:12:41,928 --> 00:12:44,828
Δεν το χρειάζομαι αυτό!
Ο άντρας μου έχει δύο δουλειές, εντάξει;
337
00:12:44,864 --> 00:12:48,544
Ο άντρας μου αξίζει
να ταφεί με αξιοπρέπεια.
338
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
Τώρα, ποιος είσαι
να μου το αρνηθεί;
339
00:12:50,970 --> 00:12:53,270
Μαμά, δεν είμαστε
προσπαθώ να σε αρνηθώ...
340
00:12:53,306 --> 00:12:54,606
-- αξιοπρέπεια, εννοώ --
341
00:12:54,641 --> 00:12:56,111
Πεθαίνεις μόνο μια φορά.
342
00:12:56,142 --> 00:12:57,982
[ΛΥΓΜΟΣ]
343
00:12:58,011 --> 00:13:01,581
Το χρωστάς στον πατέρα σου
να τον αφήσει να πάει με στυλ.
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
Πρόστιμο! Πρόστιμο!
345
00:13:05,885 --> 00:13:07,545
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
στο διάολο που θέλεις.
346
00:13:07,587 --> 00:13:08,987
Μαμά...
Ερχομαι!
347
00:13:09,022 --> 00:13:10,192
Μαμά, δεν προσπαθούσα...
348
00:13:10,223 --> 00:13:11,523
ΜΙΧΑΗΛ:
Έρχομαι μαμά.
349
00:13:11,558 --> 00:13:14,228
Ροσέλ, κάνεις λάθος.
350
00:13:15,328 --> 00:13:17,158
Καημένο μωρό.
351
00:13:17,197 --> 00:13:18,927
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
352
00:13:19,566 --> 00:13:21,596
Θα πάρουμε το μπλε.
353
00:13:21,634 --> 00:13:23,574
Στον μπαμπά μου άρεσε το μπλε.
354
00:13:24,304 --> 00:13:26,314
[***]
355
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
Πάντα μισούσα αυτή την εικόνα.
356
00:13:34,414 --> 00:13:36,354
Με έκανε να κοιτάξω
σαν να με χτύπησαν
357
00:13:36,383 --> 00:13:38,393
στο κεφάλι με ένα τούβλο.
358
00:13:38,418 --> 00:13:40,488
Γεια σου μπαμπά.
359
00:13:40,520 --> 00:13:42,060
Θέλετε μια χελώνα;
360
00:13:42,088 --> 00:13:45,328
Όχι, αλλά πώς τα πάτε;
361
00:13:45,358 --> 00:13:46,528
Είμαι εντάξει.
362
00:13:46,559 --> 00:13:49,429
Η μαμά παίρνει
στο τελευταίο μου νεύρο.
363
00:13:49,462 --> 00:13:51,162
Α, μπορεί να το κάνει.
364
00:13:51,197 --> 00:13:53,297
Εκείνη έπαιρνε
και στα νεύρα μου.
365
00:13:53,333 --> 00:13:55,143
Ξέρεις,
μόνο και μόνο επειδή είμαι νεκρός
366
00:13:55,168 --> 00:13:57,638
δεν σημαίνει ότι έχεις
να την αφήσεις να σε σπρώξει.
367
00:13:57,671 --> 00:13:59,341
Και αν προσπαθήσει
να το κάνεις αυτό,
368
00:13:59,372 --> 00:14:01,572
της χτυπάς στο κεφάλι
με αυτό το τούβλο.
369
00:14:01,608 --> 00:14:03,678
[ΓΕΛΙΑ]
370
00:14:03,710 --> 00:14:07,210
[Αναστεναγμούς]
371
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέχρι την ημέρα της κηδείας,
372
00:14:13,219 --> 00:14:15,559
υπήρχε ακόμα ένα πράγμα
έφυγε για να τσακωθεί:
373
00:14:15,588 --> 00:14:17,588
ποιος μπορεί να οδηγήσει στη λιμουζίνα.
374
00:14:17,624 --> 00:14:20,234
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
375
00:14:24,964 --> 00:14:27,074
Ποιος είσαι και τι
κάνεις εδώ μέσα;
376
00:14:27,100 --> 00:14:30,340
Γεια, είμαι η Monay, αυτή είναι η Aisha,
και αυτή είναι η Tiki.
377
00:14:30,370 --> 00:14:32,470
Είδαμε τη λιμουζίνα
οπότε έπρεπε να μπούμε σε αυτό.
378
00:14:32,505 --> 00:14:34,205
Που είστε όλοι
έτοιμος να πάει;
379
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
Μια κηδεία.
380
00:14:35,508 --> 00:14:37,638
Ω, λυπάμαι.
381
00:14:37,677 --> 00:14:38,947
Ποιος πέθανε;
382
00:14:38,978 --> 00:14:40,448
Ο άντρας μου.
383
00:14:40,480 --> 00:14:41,950
Ω.
384
00:14:41,981 --> 00:14:45,351
Εντάξει, καλά,
όταν επιστρέψετε όλοι,
385
00:14:45,385 --> 00:14:48,085
και αν δεν παίρνετε
η λιμουζίνα...
386
00:14:48,121 --> 00:14:49,621
μπορούμε να το πάμε στο κλαμπ;
387
00:14:49,656 --> 00:14:51,616
Καλά.
388
00:14:51,658 --> 00:14:52,988
[ΓΚΕΛΙΑ]
389
00:14:54,761 --> 00:14:58,301
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το μόνο που έχει περισσότερο κόσμο
παρά μια λιμουζίνα πριν την κηδεία
390
00:14:58,331 --> 00:15:00,571
είναι το σπίτι σας
μετά την κηδεία.
391
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
Γεια, τι κάνεις εδώ;
392
00:15:02,135 --> 00:15:04,135
Ο μπαμπάς μου με παράτησε
να αποτίσω τα σέβη μου.
393
00:15:04,170 --> 00:15:06,240
Ευχαριστώ φίλε.
Έπρεπε να πάει στη δουλειά.
394
00:15:06,272 --> 00:15:08,642
Μαμά! Ελάτε να δείτε!
395
00:15:08,675 --> 00:15:10,635
Ο Κρις έχει
ένας λευκός φίλος.
396
00:15:10,677 --> 00:15:12,377
Μιχάλη, κλείσε
το στόμα σου.
397
00:15:12,412 --> 00:15:15,122
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι όπως ποτέ
είδα ένα λευκό άτομο πριν.
398
00:15:15,148 --> 00:15:16,978
Γεια, γλυκιά μου.
Πεινάς;
399
00:15:17,017 --> 00:15:18,277
Θέλεις κάτι
να φας;
400
00:15:18,318 --> 00:15:19,288
Σίγουρος.
401
00:15:19,319 --> 00:15:21,019
Λοιπόν, έλα.
402
00:15:21,054 --> 00:15:22,364
Όχι, ευχαριστώ.
403
00:15:22,389 --> 00:15:24,559
Τι θα λέγατε για ένα slinky;
Θα θέλατε ένα slinky;
404
00:15:24,591 --> 00:15:26,331
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ]
405
00:15:26,359 --> 00:15:28,189
Άφησα ένα ολόκληρο φορτίο
των προχειροτήτων
406
00:15:28,228 --> 00:15:29,598
στην κουζίνα
για εσάς παιδιά.
407
00:15:29,629 --> 00:15:31,259
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
408
00:15:31,297 --> 00:15:34,467
Κρις, κατάλαβα
ένα νέο βιντεοπαιχνίδι στο κατάστημα.
409
00:15:34,501 --> 00:15:36,141
Καλά.
410
00:15:36,169 --> 00:15:38,169
Την επόμενη φορά που θα πεθάνει κάποιος,
ενημέρωσέ με.
411
00:15:38,204 --> 00:15:40,114
Θα σου φέρω μια καλή συμφωνία
σε ένα φέρετρο.
412
00:15:40,140 --> 00:15:42,410
Άνθρωπε, τι είναι
το προβλημα σου?
413
00:15:42,442 --> 00:15:44,512
Συγγνώμη για τον παππού σου,
Κρις.
414
00:15:44,544 --> 00:15:46,554
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το μόνο καλό
σχετικά με την απώλεια ενός μέλους της οικογένειας
415
00:15:46,579 --> 00:15:48,579
είναι αυτό που παίρνετε
πολλή συμπάθεια.
416
00:15:48,615 --> 00:15:50,145
Τι κάνεις;
417
00:15:50,183 --> 00:15:51,723
Ο παππούς μου πέθανε.
418
00:15:51,751 --> 00:15:53,351
Ακριβώς επειδή
πέθανε ο παππούς σου
419
00:15:53,386 --> 00:15:56,016
δεν σημαίνει ότι μπορείς να κυκλοφορείς
αγκαλιάζοντας ανθρώπους.
420
00:15:57,290 --> 00:16:00,090
Συγγνώμη για
ο παππούς σου.
421
00:16:00,126 --> 00:16:03,156
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τουλάχιστον κάποιος έπαιρνε
κάποια συμπάθεια.
422
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
423
00:16:07,100 --> 00:16:09,170
Γεια σου ρε φίλε
από απέναντι,
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,342
ορίστε, φίλε.
425
00:16:10,370 --> 00:16:11,470
Τι είναι αυτό;
426
00:16:11,504 --> 00:16:13,314
Έκλεψα τον παππού σου
μερικές φορές.
427
00:16:13,340 --> 00:16:15,080
Δεν ήξερα ότι τον ήξερες.
428
00:16:18,345 --> 00:16:20,075
[Αναστεναγμούς]
429
00:16:20,113 --> 00:16:22,083
Οι χελώνες μου.
430
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
[***]
431
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
Ποιος έφαγε τις χελώνες μου;
432
00:16:37,163 --> 00:16:39,203
Α, είναι αυτό
πώς τα λες πράγματα;
433
00:16:39,232 --> 00:16:41,332
τα έφαγα,
αλλά ήταν άσχημα.
434
00:16:41,368 --> 00:16:43,268
Τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα,
οπωσδήποτε;
435
00:16:43,303 --> 00:16:46,613
Αν δεν σου άρεσαν,
γιατί τα έφαγες;
436
00:16:46,639 --> 00:16:48,339
Μαμά, σε έχω βαρεθεί.
437
00:16:48,375 --> 00:16:51,275
Από τότε που έφτασες εδώ, εσύ
δεν σταμάτησαν να παραπονιούνται.
438
00:16:51,311 --> 00:16:52,681
Μόνο και μόνο επειδή ο μπαμπάς πέθανε
439
00:16:52,712 --> 00:16:55,182
δεν σημαίνει
ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου
440
00:16:55,215 --> 00:16:56,515
και πες σε όλους
τι να κάνουμε.
441
00:16:56,549 --> 00:16:58,649
Μιχάλη, πάρε τα πόδια σου
από τον καταραμένο μου καναπέ
442
00:16:58,685 --> 00:17:01,215
πριν χαστουκίσω τη μαρμελάδα
έξω από τα δάχτυλα των ποδιών σας.
443
00:17:01,254 --> 00:17:02,824
Θεία Γκρίβυ,
σταματήστε όλο αυτό το κλάμα.
444
00:17:02,856 --> 00:17:04,286
Έκλαψες το Πάσχα.
445
00:17:04,324 --> 00:17:05,834
Έκλαψες το Halloween.
446
00:17:05,859 --> 00:17:08,159
Έκλαψες την ημέρα της σημαίας.
447
00:17:08,194 --> 00:17:10,104
Πάρε λίγο Kleenex,
σκουπίστε τη μύτη σας,
448
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
γιατί δεν είναι τόσο λυπηρό.
449
00:17:11,865 --> 00:17:13,565
[ΛΥΓΜΟΣ]
450
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
Και να κλείσω το τηλέφωνό μου!
451
00:17:15,535 --> 00:17:16,835
Και η θεία Μάους,
452
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
βγάλε το παλτό σου
453
00:17:18,571 --> 00:17:20,211
και μίλα.
454
00:17:20,240 --> 00:17:22,310
Είσαι εκεί και κρυφοκοιτάζεις
και τρίξιμο.
455
00:17:22,342 --> 00:17:24,682
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ]
Ακούγεσαι σαν καταραμένος αρουραίος.
456
00:17:24,711 --> 00:17:25,881
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας!
457
00:17:25,912 --> 00:17:28,182
Είσαι σχεδόν 60 χρονών!
458
00:17:28,214 --> 00:17:29,724
Και μαμά,
την επόμενη φορά που θέλετε
459
00:17:29,749 --> 00:17:33,789
να φάω τις χελώνες μου, το λιγότερο
θα μπορούσατε να κάνετε είναι σαν αυτούς.
460
00:17:33,820 --> 00:17:35,120
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
461
00:17:35,155 --> 00:17:37,415
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Επέστρεψε!
462
00:17:38,892 --> 00:17:41,192
[***]
463
00:17:41,761 --> 00:17:42,761
Γεια σου.
464
00:17:42,796 --> 00:17:43,856
Γεια, μωρό μου.
465
00:17:43,897 --> 00:17:45,127
Πως τα πας;
466
00:17:45,165 --> 00:17:46,495
Είμαι καλά.
467
00:17:46,533 --> 00:17:48,403
σας έφερα
τις χελώνες σου.
468
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
Ναι, χελώνες.
Σας ευχαριστώ.
469
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
Είμαι περήφανος για σένα
που στάθηκες απέναντι στη μητέρα σου.
470
00:17:53,273 --> 00:17:55,343
Εκεί με ανησυχούσες
για ένα λεπτό.
471
00:17:55,375 --> 00:17:56,405
Γιατί;
472
00:17:56,443 --> 00:17:59,613
Νόμιζα ότι ήσουν
έτοιμος να τη χτυπήσει με ένα τούβλο.
473
00:17:59,646 --> 00:18:01,506
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
474
00:18:01,548 --> 00:18:03,618
Είναι τόσο καλό
σε βλέπω κορίτσι μου.
475
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
Εσύ φρόντισε.
476
00:18:05,185 --> 00:18:06,615
Μου χρωστάς
λίγο Kleenex.
477
00:18:06,653 --> 00:18:08,393
Τα λέμε αργότερα, ευχαριστώ
όλο το κοτόπουλο και τα πράγματα.
478
00:18:08,421 --> 00:18:11,491
Εντάξει, και μείνε έξω
από αυτά κουλουράκια. Αντίο.
479
00:18:11,524 --> 00:18:12,834
Ετσι...
480
00:18:12,859 --> 00:18:14,259
[Αναστεναγμούς]
481
00:18:14,294 --> 00:18:16,434
Είπε τίποτα
πριν πεθάνει;
482
00:18:16,463 --> 00:18:17,803
Ποιος, μπαμπά;
483
00:18:17,831 --> 00:18:19,401
Όχι, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
484
00:18:19,432 --> 00:18:22,302
Ναι, ο πατέρας σου.
Με ανέφερε;
485
00:18:22,335 --> 00:18:25,235
Όχι, απλώς ρώτησε
για περισσότερες χοιρινές μπριζόλες.
486
00:18:25,271 --> 00:18:28,411
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ξέρω τι σκέφτεσαι:
"Θα έπρεπε να είχε πει ψέματα."
487
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
Αλλά στην πραγματικότητα,
η αλήθεια ήταν καλύτερη.
488
00:18:30,777 --> 00:18:32,207
Φιγούρες.
489
00:18:32,245 --> 00:18:35,275
Μου άρεσαν τα λουλούδια.
490
00:18:36,249 --> 00:18:38,419
Σου άρεσαν;
Μάλλον ναι.
491
00:18:38,451 --> 00:18:41,451
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ξέρω ότι δεν φαίνεται
σαν μια μεγάλη συγγνώμη
492
00:18:41,488 --> 00:18:43,288
μετά από όλα
αυτό συνέβη,
493
00:18:43,323 --> 00:18:45,463
αλλά να τι
θέλει πραγματικά να πει...
494
00:18:45,492 --> 00:18:48,662
Μωρό μου, είμαι
τόσο περήφανος για σένα.
495
00:18:48,695 --> 00:18:49,925
ξέρω.
496
00:18:49,963 --> 00:18:51,803
κάνεις
μια υπέροχη δουλειά.
497
00:18:51,831 --> 00:18:53,271
ξερω!
498
00:18:53,299 --> 00:18:55,339
Εύχομαι να μην είναι καλός ο γιος μου
θα με υπερασπιζόταν
499
00:18:55,368 --> 00:18:57,538
όπως ο γιος σου
στάθηκε για σένα.
ξερω!
500
00:18:57,570 --> 00:19:01,210
Και ο πατέρας σου...
Ω, θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
501
00:19:01,241 --> 00:19:02,541
ξερω!
502
00:19:02,575 --> 00:19:04,635
Λοιπόν, μαμά,
γιατί είσαι τόσο κακός;
503
00:19:04,678 --> 00:19:06,208
Δεν ξέρω.
504
00:19:06,246 --> 00:19:08,916
Και μωρό μου, τα μαλλιά σου,
δεν βρωμάει.
505
00:19:08,948 --> 00:19:10,818
ξέρω.
506
00:19:10,850 --> 00:19:13,250
Τα λέμε τριγύρω.
507
00:19:13,920 --> 00:19:15,860
Να προσέχεις, μαμά.
508
00:19:15,889 --> 00:19:18,189
[***]
509
00:19:19,826 --> 00:19:21,256
Αυτό είναι όλο.
510
00:19:21,294 --> 00:19:22,934
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.
511
00:19:23,963 --> 00:19:25,773
Πραγματικά πηγαίνω
να του λείπει, μαμά.
512
00:19:25,799 --> 00:19:29,239
Κι εγώ, Κρις.
Κι εγώ επίσης.
513
00:19:30,370 --> 00:19:34,240
Κρις, μπες εδώ
και πάρε αυτό το γιο-γιο!
514
00:19:34,274 --> 00:19:35,984
Ο πατέρας μου πέθανε,
για το καλό,
515
00:19:36,009 --> 00:19:38,479
και τώρα προσπαθείς
να με σκοτώσει κι εμένα!
516
00:19:39,479 --> 00:19:44,749
* Όλοι μισούν τον Κρις
517
00:19:46,419 --> 00:19:48,519
[***]
518
00:19:49,956 --> 00:19:53,386
* Α, κάνε το funky τώρα